1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:11,332 --> 00:02:21,331
Prisão de Cadáver:
Parte Um

4
00:03:19,601 --> 00:03:21,135
Não estou me sentindo bem.

5
00:03:21,536 --> 00:03:23,605
Já chegamos?

6
00:03:23,872 --> 00:03:25,773
Estamos quase lá.

7
00:03:25,773 --> 00:03:27,642
Estou com sede.

8
00:03:28,009 --> 00:03:29,844
Pare em uma loja de conveniência.

9
00:03:29,844 --> 00:03:31,379
Pare de reclamar.

10
00:03:31,379 --> 00:03:33,581
Ou saia da van e caminhe para casa.

11
00:03:33,581 --> 00:03:34,449
Qualquer que seja.

12
00:03:34,449 --> 00:03:35,350
Vamos, Sagiri.

13
00:03:35,350 --> 00:03:38,019
Você só veio para passar nesta aula.

14
00:03:38,019 --> 00:03:39,687
Como se você fosse diferente.

15
00:03:39,687 --> 00:03:43,358
É só com isso que vocês se importam?

16
00:03:43,358 --> 00:03:45,593
A mera participação não basta.

17
00:03:45,927 --> 00:03:47,862
O que? O que você quer dizer?

18
00:03:47,862 --> 00:03:49,797
Esta não é uma viagem de campo.

19
00:03:50,031 --> 00:03:52,634
Você enviará um relatório de trabalho de campo.

20
00:03:53,101 --> 00:03:55,169
Uma boa, se você quiser passar.

21
00:03:55,436 --> 00:03:57,672
Não. Agora você está nos contando isso?

22
00:03:58,106 --> 00:04:00,642
Você estava dormindo todo o caminho até aqui.

23
00:04:00,642 --> 00:04:02,110
Cale-se.

24
00:04:02,210 --> 00:04:03,411
Ah bem.

25
00:04:06,180 --> 00:04:08,650
Você também vai escrever meu relatório.

26
00:04:08,850 --> 00:04:11,286
O que? Mas…

27
00:04:11,386 --> 00:04:12,887
Tem algum problema com isso?

28
00:04:13,621 --> 00:04:15,924
Não. Eu farei isso.

29
00:04:20,628 --> 00:04:23,665
Esta estrada não está no mapa. Ficaremos bem?

30
00:04:24,399 --> 00:04:25,466
Bem…

31
00:04:26,935 --> 00:04:30,038
Não tenho certeza.

32
00:04:30,238 --> 00:04:31,172
O que?

33
00:04:32,106 --> 00:04:35,009
Mas sei que estamos no caminho certo.

34
00:04:35,810 --> 00:04:39,247
É a única estrada que nos leva à Vila Yasaka.

35
00:04:40,748 --> 00:04:42,784
De qualquer forma, isso é bastante bizarro.

36
00:04:43,751 --> 00:04:45,920
Não há recepção por aqui.

37
00:04:46,788 --> 00:04:51,459
Manter a aldeia inacessível
deve ter sido crucial nos tempos antigos.

38
00:04:51,459 --> 00:04:53,928
Para afastar bandidos.

39
00:04:55,863 --> 00:05:00,568
Poderíamos nos deparar com alguns
costumes de aldeia impensáveis ​​aqui,

40
00:05:00,568 --> 00:05:03,304
uma aldeia isolada do mundo exterior.

41
00:05:09,110 --> 00:05:09,978
Droga.

42
00:05:18,186 --> 00:05:19,287
Desculpe.

43
00:05:20,254 --> 00:05:21,422
Não estamos bem.

44
00:05:39,173 --> 00:05:41,075
Você não está forçando, está?

45
00:05:41,075 --> 00:05:42,677
Não, você não está forçando.

46
00:05:43,144 --> 00:05:45,013
Você está bem, Sayori?

47
00:05:48,649 --> 00:05:49,584
Sayori?

48
00:05:50,785 --> 00:05:51,552
Professor.

49
00:05:53,287 --> 00:05:54,389
Você está bem?

50
00:05:55,023 --> 00:05:56,090
Estou bem.

51
00:06:02,030 --> 00:06:03,264
Vamos descansar um pouco.

52
00:06:03,798 --> 00:06:04,932
Sim.

53
00:06:05,566 --> 00:06:08,136
Simplesmente ótimo.

54
00:06:08,403 --> 00:06:10,238
Está escurecendo.

55
00:06:10,238 --> 00:06:12,273
Passar a noite na van?

56
00:06:12,273 --> 00:06:13,674
Não é uma chance.

57
00:06:13,674 --> 00:06:15,943
Morreremos congelados sem o aquecedor.

58
00:06:15,943 --> 00:06:17,612
Eu quero ir para casa.

59
00:06:22,617 --> 00:06:24,452
Aqui. Por favor, pare.

60
00:06:26,254 --> 00:06:27,055
Graças a Deus.

61
00:06:29,824 --> 00:06:32,860
O chefe nos mandou procurar por você.

62
00:06:32,860 --> 00:06:34,929
Felizmente tínhamos gasolina conosco.

63
00:06:34,929 --> 00:06:36,798
Você nos salvou.

64
00:06:36,798 --> 00:06:39,934
Nenhum posto de gasolina quando saímos da estrada principal.

65
00:06:39,934 --> 00:06:42,937
Pensámos que você foi atacado por um urso.

66
00:06:44,005 --> 00:06:45,907
Você estava sem sorte.

67
00:06:45,907 --> 00:06:49,444
A casa do chefe não fica longe. Você está quase lá.

68
00:06:49,444 --> 00:06:51,646
Muito obrigado.

69
00:06:52,013 --> 00:06:55,483
Bem, bem, olhe para essas gatas.

70
00:06:55,983 --> 00:06:58,186
Os aldeões vão pular de alegria.

71
00:06:58,586 --> 00:07:00,354
Que bênção.

72
00:07:02,990 --> 00:07:04,425
Repugnante.

73
00:07:04,425 --> 00:07:07,195
Não se preocupe. Eles não estão falando de você.

74
00:07:08,196 --> 00:07:10,798
Sou Amano, o chefe da aldeia.

75
00:07:11,766 --> 00:07:15,036
Deve ter sido uma longa viagem para você.

76
00:07:15,903 --> 00:07:18,272
Sou Ashihara, da Universidade de Hirasaka.

77
00:07:18,272 --> 00:07:23,010
Obrigado por nos permitir
realizar nosso trabalho de campo do seminário aqui.

78
00:07:24,412 --> 00:07:27,315
Sou o Assistente Kagosaka. Prazer em conhecê-lo.

79
00:07:28,249 --> 00:07:30,351
E estes são os estudantes.

80
00:07:30,618 --> 00:07:32,019
Prazer em conhecê-lo.

81
00:07:32,587 --> 00:07:34,088
Prazer em conhecê-lo.

82
00:07:34,722 --> 00:07:39,260
Seus quartos ficam lá em cima.
Por favor, sintam-se em casa.

83
00:07:40,228 --> 00:07:45,066
Embora não possamos ajudá-lo
já que não temos empregada.

84
00:07:45,800 --> 00:07:47,535
Onde está sua esposa?

85
00:07:48,903 --> 00:07:51,906
Ela está acamada há muitos anos.

86
00:07:53,441 --> 00:07:55,443
Perdoe-me pela minha impertinência.

87
00:07:55,443 --> 00:07:56,611
Está tudo bem.

88
00:07:58,412 --> 00:08:00,781
Este é meu filho, Takahiko.

89
00:08:01,816 --> 00:08:03,084
Prazer em conhecê-lo.

90
00:08:03,684 --> 00:08:05,419
Fale em voz alta.

91
00:08:07,889 --> 00:08:11,025
Ele nem tem namorada.

92
00:08:11,692 --> 00:08:13,628
Diga, Takahiko.

93
00:08:13,728 --> 00:08:16,531
Olhe para todas essas mulheres maravilhosas.

94
00:08:16,831 --> 00:08:19,800
Por que você não dá em cima de um deles?

95
00:08:19,901 --> 00:08:21,169
Por favor, padre.

96
00:08:21,802 --> 00:08:24,272
Vamos. Qual é o seu tipo?

97
00:08:24,438 --> 00:08:25,806
Pare com isso.

98
00:08:27,575 --> 00:08:28,976
O que há com você?

99
00:08:30,945 --> 00:08:32,680
Desculpe, padre.

100
00:08:33,681 --> 00:08:37,485
Posso dar uma olhada nisso aí?

101
00:08:42,023 --> 00:08:44,458
É uma máscara de Sarutahiko-no-kami.

102
00:08:45,726 --> 00:08:50,932
Segundo a lenda, esta aldeia foi fundada por ele.

103
00:08:52,233 --> 00:08:58,105
Mais tarde, ele deu esta máscara e controle de
a aldeia para a nossa Família Amano.

104
00:08:59,106 --> 00:09:02,843
Qual geração de chefe de aldeia você é?

105
00:09:03,544 --> 00:09:06,113
Eu sou a 41ª geração.

106
00:09:06,948 --> 00:09:12,286
Eu gostaria que Takahiko assumisse,
mas como você pode ver ele não está pronto.

107
00:09:13,254 --> 00:09:14,488
É um Tengu?

108
00:09:15,957 --> 00:09:17,558
Sarutahiko-no-kami.

109
00:09:17,558 --> 00:09:22,029
Ele guiou Ninigi-no-mikoto do céu
à terra na mitologia japonesa.

110
00:09:22,029 --> 00:09:23,965
Eu deveria saber disso?

111
00:09:24,999 --> 00:09:26,734
Uma hipótese é assim.

112
00:09:26,734 --> 00:09:31,539
Sarutahiko-no-kami é o marido de
Amanouzume-no-mikoto de Amano-iwa-yado.

113
00:09:32,139 --> 00:09:33,808
Muito bom.

114
00:09:34,442 --> 00:09:37,044
Também mostrarei a máscara de Uzume mais tarde.

115
00:09:37,545 --> 00:09:38,913
Muito obrigado.

116
00:09:40,781 --> 00:09:43,517
Chefe. Está pronto.

117
00:09:44,085 --> 00:09:44,986
Tudo bem.

118
00:09:46,387 --> 00:09:51,959
Vamos agora começar
a cerimônia de casamento dessas senhoras.

119
00:12:05,926 --> 00:12:08,529
Isso foi muito intenso.

120
00:12:09,363 --> 00:12:11,832
Eu não entendi nada.

121
00:12:12,566 --> 00:12:16,070
Bom trabalho a todos.

122
00:12:17,772 --> 00:12:22,243
Essa foi a Cerimônia de Amputação do Pé.

123
00:12:22,243 --> 00:12:23,310
Obrigado.

124
00:12:26,080 --> 00:12:27,548
Amputação de pé?

125
00:12:28,082 --> 00:12:29,083
Sim.

126
00:12:29,984 --> 00:12:34,422
É uma cerimônia para receber mulheres do mundo exterior.

127
00:12:34,722 --> 00:12:40,661
Agora elas são noivas da Vila Yasaka.

128
00:12:41,695 --> 00:12:43,631
Cerimônia para receber noivas de fora?

129
00:12:44,765 --> 00:12:47,368
Eu pude ver um evento tão raro.

130
00:12:47,635 --> 00:12:48,669
Obrigado.

131
00:12:48,869 --> 00:12:50,671
O prazer é meu.

132
00:12:51,272 --> 00:12:54,275
Parece que o jantar está pronto.

133
00:12:54,608 --> 00:12:57,311
Por favor, aproveite a noite.

134
00:13:06,654 --> 00:13:09,990
Agradeço isso, professor.

135
00:13:10,090 --> 00:13:10,891
Não, não.

136
00:13:10,891 --> 00:13:11,959
Obrigado.

137
00:13:12,059 --> 00:13:13,427
Obrigado também.

138
00:13:13,994 --> 00:13:16,430
Takahiko. Por que você está sentado aí?

139
00:13:17,064 --> 00:13:19,767
Pegue isso e vá falar com as meninas.

140
00:13:24,271 --> 00:13:26,407
Takahiko. Aqui.

141
00:13:27,041 --> 00:13:28,442
Despeje meu copo.

142
00:13:28,442 --> 00:13:30,311
Depois que ele servir o meu.

143
00:13:31,045 --> 00:13:34,482
Em última análise, você prefere o jovem bonito, né?

144
00:13:34,482 --> 00:13:36,684
Eu acho que vocês também são bonitos.

145
00:13:36,684 --> 00:13:37,718
Realmente?

146
00:13:37,718 --> 00:13:40,421
Takahiko. Você é irritante. Vá para outro lugar.

147
00:13:41,188 --> 00:13:42,089
Cai fora.

148
00:13:42,189 --> 00:13:43,791
Isso é cruel.

149
00:13:43,891 --> 00:13:45,960
Você está com ciúmes?

150
00:13:46,260 --> 00:13:48,195
Bem, mais ou menos.

151
00:13:48,395 --> 00:13:49,230
Por favor.

152
00:13:49,230 --> 00:13:52,666
Obrigado, mas eu não bebo.

153
00:13:53,133 --> 00:13:54,568
Eu vejo.

154
00:13:54,568 --> 00:13:55,669
Desculpe.

155
00:13:55,669 --> 00:13:56,537
Está tudo bem.

156
00:13:58,172 --> 00:14:00,341
Eu não posso observá-lo.

157
00:14:01,242 --> 00:14:02,576
Professor.

158
00:14:02,676 --> 00:14:07,348
Você não vai ensiná-lo como abordar uma garota?

159
00:14:07,348 --> 00:14:09,016
Eu nunca poderia.

160
00:14:09,116 --> 00:14:12,052
Na verdade, eu também não tenho noção desse departamento.

161
00:14:12,753 --> 00:14:14,889
Eu não acredito em você.

162
00:14:15,155 --> 00:14:18,859
Você seduziu todos aqueles fofos para se juntarem à sua aula.

163
00:14:18,859 --> 00:14:21,028
Não. Esse não é o caso.

164
00:14:21,028 --> 00:14:25,733
Juro por Deus que nunca
os considerava como objetos sexuais.

165
00:14:26,500 --> 00:14:29,470
Você jura por Sarutahiko-no-kami?

166
00:14:30,037 --> 00:14:32,206
Sim, eu juro.

167
00:14:35,309 --> 00:14:39,113
De qualquer forma, agradecemos sua vinda.

168
00:14:40,347 --> 00:14:44,785
Estávamos preocupados se
você realmente cumpriria sua promessa ou não.

169
00:14:47,354 --> 00:14:50,157
Eu sabia que poderia contar com você.

170
00:14:50,157 --> 00:14:54,161
Bem, então. Vamos beber esta noite.

171
00:14:54,161 --> 00:14:55,329
Aqui.

172
00:15:02,870 --> 00:15:04,605
O que está errado?

173
00:15:04,738 --> 00:15:05,639
Nada.

174
00:15:07,207 --> 00:15:09,677
Sobre o que foi aquela cerimônia?

175
00:15:10,177 --> 00:15:11,579
Não sei.

176
00:15:12,279 --> 00:15:14,381
Vamos perguntar ao chefe mais tarde.

177
00:15:15,082 --> 00:15:16,016
Eu acho.

178
00:15:18,452 --> 00:15:21,522
Há algo estranho nesta aldeia.

179
00:15:22,356 --> 00:15:24,391
Afinal, que carne é essa?

180
00:15:25,326 --> 00:15:28,596
Não sei, mas é delicioso.

181
00:15:31,398 --> 00:15:35,235
Que tipo de carne é essa?

182
00:15:35,235 --> 00:15:37,738
Especialidade da Vila Yasaka, carne de urso.

183
00:15:38,205 --> 00:15:42,876
Sarutahiko e ursos, os deuses
da montanha, eram amigos.

184
00:15:42,876 --> 00:15:46,580
Os ursos desta aldeia adoram a carne das mulheres jovens.

185
00:15:50,417 --> 00:15:52,720
Não me assuste.

186
00:15:52,720 --> 00:15:54,622
Coma, coma.

187
00:15:54,622 --> 00:15:56,190
Obrigado.

188
00:15:56,190 --> 00:15:57,124
Eu tenho que usar o banheiro.

189
00:16:27,821 --> 00:16:28,789
Oi.

190
00:16:31,558 --> 00:16:33,060
Espere.

191
00:16:42,469 --> 00:16:44,405
O que é? O que é?

192
00:16:47,041 --> 00:16:50,044
Isuke. O que você está fazendo?

193
00:16:56,216 --> 00:16:58,085
Isso é para Michiyo?

194
00:16:58,986 --> 00:17:00,254
Tudo bem. Apenas vá.

195
00:17:00,788 --> 00:17:01,822
Sim.

196
00:17:09,229 --> 00:17:12,966
Esse é Isuke quem cuida da minha esposa acamada.

197
00:17:13,067 --> 00:17:14,635
Ele é um pouco lento.

198
00:17:16,970 --> 00:17:19,873
Por que abater uma galinha a esta hora?

199
00:17:19,973 --> 00:17:22,076
Me desculpe por ter causado uma cena.

200
00:17:22,443 --> 00:17:25,079
Quem poderia culpá-la? Ele parece um monstro.

201
00:17:25,079 --> 00:17:27,114
Afinal, Isuke é Isuke.

202
00:17:27,114 --> 00:17:29,383
Vamos voltar às festas.

203
00:17:33,353 --> 00:17:34,455
Com licença.

204
00:17:35,422 --> 00:17:38,625
Não estou me sentindo muito bem. Estarei no meu quarto.

205
00:17:39,593 --> 00:17:42,229
Você deve estar cansado da longa viagem.

206
00:17:42,963 --> 00:17:45,265
O banho está pronto. Por favor, aproveite.

207
00:17:45,265 --> 00:17:46,600
Muito obrigado.

208
00:17:54,875 --> 00:17:56,043
Takagi.

209
00:17:56,977 --> 00:17:57,911
Sim?

210
00:17:58,979 --> 00:18:03,584
Você tem que poder aproveitar a vibração desta vila,

211
00:18:03,584 --> 00:18:05,886
se você deseja realizar algum trabalho.

212
00:18:06,220 --> 00:18:07,788
Desculpe.

213
00:18:08,756 --> 00:18:11,725
Mas não se trata realmente da vibração.

214
00:18:11,859 --> 00:18:14,962
Sinto algo bastante ameaçador.

215
00:18:15,062 --> 00:18:17,598
Oh Takahiko, você é adorável.

216
00:18:17,698 --> 00:18:19,399
E eu, então?

217
00:18:19,500 --> 00:18:20,801
Você também é adorável.

218
00:18:20,901 --> 00:18:25,239
Não há necessidade de se comportar como aquelas garotas, mas…

219
00:18:25,239 --> 00:18:29,243
ser capaz de fazer isso pode ser crucial no estudo da folclorística.

220
00:18:32,613 --> 00:18:33,480
Sim.

221
00:19:09,116 --> 00:19:10,150
Quem é?

222
00:19:11,952 --> 00:19:13,821
Isuke.

223
00:19:15,589 --> 00:19:18,959
Coloquei toalha aqui.

224
00:19:20,727 --> 00:19:22,062
Muito obrigado.

225
00:19:26,200 --> 00:19:28,502
Sinto muito por mais cedo.

226
00:19:30,838 --> 00:19:32,206
Eu, ok.

227
00:20:24,391 --> 00:20:26,493
Nossa, sou patético.

228
00:21:03,330 --> 00:21:06,233
Essas meninas não têm ideia do que está acontecendo?

229
00:21:08,802 --> 00:21:10,437
Eu sei.

230
00:21:10,537 --> 00:21:12,472
Devemos fazer alguma coisa.

231
00:21:17,744 --> 00:21:22,149
Estou tão perdido.

232
00:21:22,149 --> 00:21:27,154
Você estava realmente olhando para Takahiko, não estava?

233
00:21:27,521 --> 00:21:30,624
Ele é tão adorável.

234
00:21:30,724 --> 00:21:32,926
Aposto que ele é virgem.

235
00:21:33,293 --> 00:21:35,329
Deixe ele te foder.

236
00:21:35,429 --> 00:21:38,665
É hora de mostrar do que é feita a vagabunda Sagiri.

237
00:21:40,434 --> 00:21:44,471
Ainda guardando rancor de mim
por causa da sua derrota no concurso de beleza?

238
00:21:44,571 --> 00:21:49,076
Você acabou de seduzir o júri a votar em você.

239
00:21:49,776 --> 00:21:50,978
Qualquer que seja.

240
00:21:51,078 --> 00:21:54,514
Ouça o gemido do perdedor.

241
00:21:54,514 --> 00:21:55,782
Cale a boca, Feio.

242
00:21:57,184 --> 00:21:59,686
Ah, estou tão entediado.

243
00:22:04,958 --> 00:22:06,860
Você já está trabalhando?

244
00:22:07,427 --> 00:22:11,164
Não. Só estou anotando para não esquecer algumas coisas.

245
00:22:11,164 --> 00:22:13,967
Você é tão sério.

246
00:22:13,967 --> 00:22:16,436
Envie-me suas anotações quando retornarmos a Tóquio.

247
00:22:17,371 --> 00:22:18,405
OK.

248
00:22:19,773 --> 00:22:21,742
Não mande nada para ela.

249
00:22:23,610 --> 00:22:26,680
Sou o único que recebe o seu relatório.

250
00:22:28,448 --> 00:22:30,684
Nós prometemos, lembra?

251
00:22:30,684 --> 00:22:32,119
Não se preocupe.

252
00:22:32,219 --> 00:22:35,589
Ninguém jamais descobrirá.

253
00:22:40,260 --> 00:22:42,462
Sobre o que você está sussurrando?

254
00:22:42,462 --> 00:22:45,165
Nenhum de seus negócios.

255
00:22:47,267 --> 00:22:51,371
Garotas. Tome um banho e vá para a cama.

256
00:22:51,371 --> 00:22:53,240
Você não está em sua própria casa.

257
00:22:53,607 --> 00:22:55,609
Sim.

258
00:22:56,143 --> 00:23:00,213
Além disso, posso sentir o cheiro de plágio a um quilômetro de distância.

259
00:23:00,580 --> 00:23:02,949
Portanto, copie o trabalho de outras pessoas por sua própria conta e risco.

260
00:23:03,683 --> 00:23:04,985
Boa noite.

261
00:23:07,587 --> 00:23:09,156
Aposto que ela é virgem.

262
00:23:10,457 --> 00:23:13,293
Você não tem noção, sabia disso?

263
00:23:13,627 --> 00:23:14,528
O que?

264
00:23:15,862 --> 00:23:17,364
Nada.

265
00:23:39,286 --> 00:23:40,387
Você não deveria estar aqui.

266
00:23:41,555 --> 00:23:42,756
Volte para o seu quarto.

267
00:23:45,325 --> 00:23:46,726
Professor.

268
00:23:48,128 --> 00:23:51,098
Por que não há mulheres nesta aldeia?

269
00:23:52,799 --> 00:23:54,267
Então, você notou?

270
00:23:55,969 --> 00:24:01,007
De acordo com os documentos, nenhuma menina
já nasceu nesta aldeia.

271
00:24:02,742 --> 00:24:05,479
Como poderia uma aldeia durar assim?

272
00:24:07,414 --> 00:24:11,718
Na verdade, esse é o foco desta investigação.

273
00:24:13,019 --> 00:24:16,823
Não conte aos alunos sobre isso.

274
00:24:20,994 --> 00:24:23,730
Por que você trouxe as meninas aqui?

275
00:24:24,798 --> 00:24:27,367
Mesmo que isso significasse atraí-los com créditos.

276
00:24:28,535 --> 00:24:31,438
O trabalho de campo é uma ótima experiência de aprendizado.

277
00:24:34,875 --> 00:24:39,379
Nenhuma pesquisa científica foi jamais
realizado na vila de Yasaka.

278
00:24:41,148 --> 00:24:46,820
Muitos cientistas renomados foram recusados
entrada na aldeia no passado.

279
00:24:52,559 --> 00:24:57,197
Como você convenceu o chefe da aldeia?

280
00:24:59,633 --> 00:25:02,502
Parece que você vê através de tudo.

281
00:25:06,373 --> 00:25:09,109
Você usou as meninas como moeda de troca.

282
00:25:15,715 --> 00:25:18,185
Foi isso que o chefe pediu.

283
00:25:19,753 --> 00:25:22,522
Ele me pediu para trazer-lhe mulheres jovens.

284
00:25:23,557 --> 00:25:27,961
Em troca de total apoio na pesquisa.

285
00:25:29,696 --> 00:25:33,466
Ele queria encontrar uma noiva para seu filho.

286
00:25:35,435 --> 00:25:37,470
Eu acho que sim.

287
00:25:37,571 --> 00:25:39,906
Mas o acordo não é necessariamente imoral.

288
00:25:40,941 --> 00:25:43,543
Combinei um encontro entre um homem e uma mulher.

289
00:25:43,643 --> 00:25:46,146
A partir daí, eles têm livre arbítrio.

290
00:25:47,647 --> 00:25:50,483
Eles não serão comidos vivos nem nada.

291
00:25:52,018 --> 00:25:52,986
Não.

292
00:25:53,987 --> 00:25:56,156
Certamente é imoral.

293
00:25:58,191 --> 00:26:00,427
É extremamente chauvinista.

294
00:26:03,964 --> 00:26:07,100
Foi por isso que você me trouxe com você?

295
00:26:07,767 --> 00:26:10,170
Não, é diferente com você.

296
00:26:13,006 --> 00:26:15,942
Você ficaria feliz em usar mulheres para prosseguir seus estudos.

297
00:26:16,810 --> 00:26:19,012
Isso é exatamente quem você é.

298
00:26:27,754 --> 00:26:29,089
Não.

299
00:26:34,594 --> 00:26:37,130
Estou falando sério sobre nós.

300
00:26:38,431 --> 00:26:41,835
Contarei a minha esposa sobre você quando chegar a hora certa.

301
00:26:41,935 --> 00:26:42,736
Então…

302
00:26:42,836 --> 00:26:44,137
Está tudo bem.

303
00:26:44,738 --> 00:26:46,273
Não diga nada.

304
00:26:59,386 --> 00:27:00,553
Pare com isso.

305
00:27:03,156 --> 00:27:04,591
Eles vão nos ouvir.

306
00:27:05,225 --> 00:27:07,193
É isso que torna tudo emocionante.

307
00:27:31,685 --> 00:27:32,952
O que você está espiando?

308
00:27:45,965 --> 00:27:49,002
Mitsuha. Chega de espiar, ok?

309
00:28:00,246 --> 00:28:01,281
Delicioso?

310
00:28:16,963 --> 00:28:19,733
Mitsuha. Não faça uma coisa tão vulgar.

311
00:28:43,757 --> 00:28:44,591
Prof…

312
00:29:36,876 --> 00:29:39,045
Fizemos a Cerimônia de Amputação de Pernas.

313
00:29:39,145 --> 00:29:41,381
Precisamos esperar mais?

314
00:29:41,581 --> 00:29:42,849
Sim.

315
00:29:43,616 --> 00:29:47,120
Espere até que Takahiko encontre sua noiva.

316
00:29:47,921 --> 00:29:50,023
Mas você sabe como ele é.

317
00:29:50,123 --> 00:29:52,292
Eu não acho que ele goste de garotas.

318
00:29:52,292 --> 00:29:55,829
Então, ele nunca escolheria sua noiva.

319
00:29:56,296 --> 00:29:59,833
Poderíamos esperar, mas não acho que os outros caras pudessem.

320
00:30:00,099 --> 00:30:02,669
Já faz muito tempo que estamos sem mulheres.

321
00:30:02,669 --> 00:30:05,505
Sim. O que vamos fazer sobre isso?

322
00:30:05,505 --> 00:30:06,840
Silêncio.

323
00:30:08,775 --> 00:30:12,545
Quem convidou aquelas meninas para esta aldeia?

324
00:30:13,279 --> 00:30:15,682
Bem, sabemos que você fez.

325
00:30:15,682 --> 00:30:18,251
E se eles nos pegarem desprevenidos e fugirem?

326
00:30:18,351 --> 00:30:20,720
Certifique-se de que não.

327
00:30:21,154 --> 00:30:25,658
De qualquer forma, até que ele encontre sua noiva…

328
00:30:26,059 --> 00:30:29,429
você não encostará um dedo nessas garotas.

329
00:31:09,402 --> 00:31:10,537
Hina?

330
00:31:12,705 --> 00:31:13,873
Sayori?

331
00:31:15,308 --> 00:31:16,609
Onde você está?

332
00:31:28,688 --> 00:31:31,624
Isuke. Você viu Hina e Sayori?

333
00:32:13,333 --> 00:32:14,500
Me ajude.

334
00:32:16,903 --> 00:32:18,938
O que está acontecendo?

335
00:32:19,739 --> 00:32:22,609
Você deve estar com fome de tanto correr.

336
00:32:22,609 --> 00:32:24,477
Por que você não se junta a nós?

337
00:32:25,678 --> 00:32:27,680
Eles são todos…

338
00:32:28,081 --> 00:32:30,984
Eles devem estar tomando banho.

339
00:32:30,984 --> 00:32:32,285
Ver?

340
00:32:32,385 --> 00:32:35,154
A temperatura parece perfeita.

341
00:32:38,992 --> 00:32:42,829
As meninas têm um sabor tão fresco e delicioso.

342
00:32:43,596 --> 00:32:44,831
Certamente.

343
00:32:44,831 --> 00:32:46,432
Essencial para a longevidade.

344
00:32:47,367 --> 00:32:49,135
Isso está absolutamente certo.

345
00:33:03,883 --> 00:33:07,120
Isuke. Traga-nos mais um pouco de carne.

346
00:33:07,120 --> 00:33:08,121
Sim.

347
00:33:18,097 --> 00:33:19,132
O que está errado?

348
00:33:23,569 --> 00:33:24,637
Nada.

349
00:33:26,506 --> 00:33:27,774
Eu vou lavar meu rosto.

350
00:34:18,891 --> 00:34:20,093
Você não deveria.

351
00:34:58,498 --> 00:35:00,700
Estaremos de volta ao pôr do sol.

352
00:35:01,501 --> 00:35:04,937
Por favor, tenha muito cuidado.

353
00:35:04,937 --> 00:35:06,305
Cuidadoso?

354
00:35:06,806 --> 00:35:09,142
Existem ursos na montanha.

355
00:35:09,408 --> 00:35:10,309
Realmente?

356
00:35:11,744 --> 00:35:13,746
Só estou brincando.

357
00:35:14,313 --> 00:35:17,416
Todos deveriam estar hibernando agora.

358
00:35:19,152 --> 00:35:21,687
Teremos cuidado.

359
00:35:44,544 --> 00:35:45,845
Takahiko.

360
00:35:47,213 --> 00:35:48,948
Você decidiu?

361
00:35:49,248 --> 00:35:50,383
Não.

362
00:35:51,184 --> 00:35:53,452
Você não tem tempo de sobra.

363
00:35:53,553 --> 00:35:55,488
Isto não é apenas sobre você.

364
00:35:55,488 --> 00:35:59,792
Diz respeito a toda esta aldeia,
muito menos a Família Amano.

365
00:36:00,526 --> 00:36:01,828
eu tenho…

366
00:36:02,995 --> 00:36:05,064
Você está se referindo a Mitsuha?

367
00:36:06,933 --> 00:36:09,368
A garota está amaldiçoada.

368
00:36:09,769 --> 00:36:13,172
Assim que você se casar, vou oferecê-la a Sarutahiko.

369
00:36:14,040 --> 00:36:16,709
Não vou deixar você viver de braços cruzados por mais tempo.

370
00:36:16,709 --> 00:36:17,577
Mas…

371
00:36:17,577 --> 00:36:19,078
Chega.

372
00:36:19,478 --> 00:36:21,514
Basta escolher sua noiva.

373
00:36:22,381 --> 00:36:27,620
Deus sabe o que os aldeões podem fazer
se você não agir rapidamente.

374
00:36:42,468 --> 00:36:46,873
Sempre quis te perguntar uma coisa.

375
00:36:46,873 --> 00:36:49,008
O que é trabalho de campo?

376
00:36:49,008 --> 00:36:50,409
Basta pesquisar no Google, idiota.

377
00:36:50,409 --> 00:36:52,445
Não temos recepção, Feio.

378
00:36:52,445 --> 00:36:54,146
Diga-me, Sayori.

379
00:36:54,714 --> 00:36:56,082
É uma investigação do local.

380
00:36:56,082 --> 00:36:57,183
Eu vejo.

381
00:36:57,750 --> 00:37:01,487
Por que vocês decidiram estudar folclorística?

382
00:37:02,688 --> 00:37:04,390
Ouvi dizer que era um curso fácil.

383
00:37:04,891 --> 00:37:07,894
O que aparentemente não era verdade.

384
00:37:08,928 --> 00:37:11,864
Essa ressaca está me matando.

385
00:37:11,864 --> 00:37:12,999
Eu também.

386
00:37:14,834 --> 00:37:16,269
Você está bem, Hina?

387
00:37:16,269 --> 00:37:19,872
Estou bem. Não espere por mim.

388
00:37:20,273 --> 00:37:22,642
Você precisa escrever seu relatório.

389
00:37:22,975 --> 00:37:24,410
Apenas vá.

390
00:37:24,410 --> 00:37:25,878
Vamos embora.

391
00:37:35,655 --> 00:37:38,157
O que há entre Sayori e você?

392
00:37:38,157 --> 00:37:39,358
O que você quer dizer?

393
00:37:40,927 --> 00:37:42,328
Esqueça.

394
00:37:43,229 --> 00:37:44,997
Você tem algum cigarro?

395
00:37:44,997 --> 00:37:46,399
Não.

396
00:37:47,767 --> 00:37:50,002
Você teve algum alívio matinal?

397
00:37:50,236 --> 00:37:52,071
Claro que não.

398
00:37:52,071 --> 00:37:54,206
Olá. Você se cansou?

399
00:37:54,206 --> 00:37:56,409
Vamos, vocês meninas são jovens.

400
00:37:57,009 --> 00:37:59,111
Alguma loja de conveniência por aqui?

401
00:37:59,512 --> 00:38:01,547
Existem muitos deles.

402
00:38:01,547 --> 00:38:02,748
Realmente?

403
00:38:02,748 --> 00:38:05,084
Você está zombando da Vila Yasaka?

404
00:38:05,851 --> 00:38:08,321
É difícil encontrar uma aldeia sem um.

405
00:38:08,988 --> 00:38:11,557
Eu sabia que haveria um.

406
00:38:11,657 --> 00:38:13,292
Você poderia me levar até lá?

407
00:38:13,392 --> 00:38:16,529
Claro. Estávamos prestes a ir para lá.

408
00:38:16,529 --> 00:38:17,863
Tudo bem.

409
00:38:19,732 --> 00:38:21,300
Sayori.

410
00:38:21,400 --> 00:38:24,603
Nós vamos ao banheiro.

411
00:39:54,160 --> 00:39:56,862
Já chegamos?

412
00:39:57,263 --> 00:39:59,398
Estamos quase lá.

413
00:39:59,999 --> 00:40:02,668
Existe realmente uma loja de conveniência?

414
00:40:04,303 --> 00:40:06,205
O que é uma loja de conveniência?

415
00:40:06,205 --> 00:40:09,775
Um lugar onde há de tudo.

416
00:40:10,076 --> 00:40:12,445
Até meninas?

417
00:40:12,445 --> 00:40:14,780
Claro que eles até têm meninas.

418
00:40:15,014 --> 00:40:17,883
Que lugar maravilhoso.

419
00:40:18,050 --> 00:40:21,387
A vila de Yasaka é o lugar mais próximo do céu.

420
00:40:23,022 --> 00:40:25,858
Eu não gosto de onde isso vai dar.

421
00:40:25,858 --> 00:40:26,992
Nem eu.

422
00:40:28,327 --> 00:40:29,428
Hum…

423
00:40:30,262 --> 00:40:32,131
Mudamos de ideia.

424
00:40:36,535 --> 00:40:38,838
Pare o carro.

425
00:40:40,840 --> 00:40:41,841
Pare com isso.

426
00:41:01,794 --> 00:41:03,129
Você está bem?

427
00:41:03,229 --> 00:41:04,296
Sim.

428
00:41:05,598 --> 00:41:09,502
Quão longe poderia estar o banheiro?

429
00:41:14,373 --> 00:41:15,941
Sayori.

430
00:41:16,041 --> 00:41:18,477
Hina tem algo sobre você?

431
00:41:19,612 --> 00:41:21,614
Eu me sinto estranho vendo vocês dois.

432
00:41:21,714 --> 00:41:24,016
Você não precisa ouvi-la.

433
00:41:24,016 --> 00:41:26,185
Ela não pode obrigar você a fazer algo.

434
00:41:26,785 --> 00:41:28,487
Ela não está me forçando.

435
00:41:29,755 --> 00:41:33,626
Eu sei que ela está usando você para passar nesta matéria.

436
00:41:34,126 --> 00:41:36,996
Ela está explorando sua natureza tímida.

437
00:41:36,996 --> 00:41:38,030
Pare com isso.

438
00:41:39,365 --> 00:41:40,332
Não ...

439
00:41:41,734 --> 00:41:43,135
falar mal de Hina.

440
00:41:45,004 --> 00:41:45,905
Desculpe.

441
00:41:46,839 --> 00:41:49,975
Hina é minha melhor amiga.

442
00:41:55,714 --> 00:41:57,149
Olá?

443
00:41:58,083 --> 00:41:59,752
Alguém aí?

444
00:42:04,823 --> 00:42:06,992
Nós realmente não deveríamos.

445
00:42:07,893 --> 00:42:10,329
Este lugar pode estar abandonado.

446
00:42:12,264 --> 00:42:15,834
Olá? Alguém aí?

447
00:42:17,937 --> 00:42:19,605
Olá?

448
00:42:23,008 --> 00:42:24,476
Alguém aí?

449
00:42:50,936 --> 00:42:52,171
Olá, professor.

450
00:42:57,142 --> 00:42:58,677
Professor…

451
00:43:13,192 --> 00:43:14,059
Professor.

452
00:43:17,429 --> 00:43:18,797
Quem são vocês?

453
00:43:21,800 --> 00:43:23,602
Você não é da aldeia.

454
00:43:24,937 --> 00:43:26,605
De onde você é?

455
00:43:27,006 --> 00:43:29,708
Somos estudantes universitários de Tóquio.

456
00:43:31,076 --> 00:43:34,213
Este lugar é proibido para estranhos.

457
00:43:35,347 --> 00:43:36,782
Sim.

458
00:43:38,484 --> 00:43:44,957
Mas na verdade assistimos a uma cerimónia ontem à noite.

459
00:43:45,424 --> 00:43:48,460
o que nos tornou oficialmente membros da aldeia.

460
00:43:48,827 --> 00:43:49,928
Cerimônia?

461
00:43:50,829 --> 00:43:51,697
Qual…

462
00:43:51,697 --> 00:43:52,865
Com licença.

463
00:43:54,967 --> 00:43:56,535
Eu sou o supervisor deles.

464
00:43:57,269 --> 00:43:58,270
Você é?

465
00:43:58,270 --> 00:43:59,138
Sim.

466
00:44:00,105 --> 00:44:03,008
Sou Ashihara, da Universidade de Hirasaka.

467
00:44:04,076 --> 00:44:06,979
Sou Kayano, o sacerdote principal deste santuário.

468
00:44:09,381 --> 00:44:11,517
Por que você está aqui?

469
00:44:11,517 --> 00:44:16,689
O chefe da aldeia Amano me deu permissão
para conduzir uma investigação.

470
00:44:16,689 --> 00:44:20,392
Estamos aprendendo vários aspectos desta aldeia.

471
00:44:21,593 --> 00:44:23,429
Eu não fui informado disso.

472
00:44:23,962 --> 00:44:25,531
Eu vejo.

473
00:44:26,332 --> 00:44:29,368
Eu não tinha como combinar com antecedência.

474
00:44:31,036 --> 00:44:36,675
A Família Amano e este Santuário Uzume
nunca nos demos muito bem.

475
00:44:38,677 --> 00:44:42,815
É um absurdo que a máscara Uzume seja
mantido na Residência Amano.

476
00:44:44,016 --> 00:44:47,219
Por favor, desculpe minha falta de conhecimento.

477
00:44:49,822 --> 00:44:52,925
Então, o que é essa cerimônia de que você falou?

478
00:44:54,360 --> 00:44:59,398
Eles a chamaram de Cerimônia de Amputação do Pé.

479
00:45:01,967 --> 00:45:05,904
É baseado em uma cerimônia realizada para
receber noivas de fora.

480
00:45:09,808 --> 00:45:11,043
Espere…

481
00:45:12,678 --> 00:45:14,580
Saia da aldeia imediatamente.

482
00:45:15,714 --> 00:45:17,683
Caso contrário, o infortúnio cairá sobre você.

483
00:45:56,655 --> 00:45:58,323
Não, não…

484
00:45:58,824 --> 00:45:59,858
Deixe-me ir.

485
00:46:02,161 --> 00:46:04,630
Pare com isso.

486
00:46:08,133 --> 00:46:10,068
Pare com isso.

487
00:46:18,210 --> 00:46:19,645
Não se preocupe.

488
00:46:19,745 --> 00:46:21,513
Os aldeões não saberão disso.

489
00:46:21,747 --> 00:46:23,348
Eles ainda têm três meninas lá.

490
00:46:23,449 --> 00:46:26,718
Isso é o suficiente para aquele filho magrelo.

491
00:46:29,955 --> 00:46:34,293
Eu não fiz nada,
mas ela parece que está prestes a morrer.

492
00:46:34,293 --> 00:46:36,028
Este é legal e animado.

493
00:47:23,876 --> 00:47:25,444
Você pequeno…

494
00:47:35,053 --> 00:47:35,954
Ajuda…

495
00:47:39,358 --> 00:47:40,325
Corra.

496
00:47:45,797 --> 00:47:46,832
Hina.

497
00:47:47,232 --> 00:47:48,433
Levantar.

498
00:47:48,433 --> 00:47:49,735
Parar.

499
00:47:51,136 --> 00:47:53,038
Pare com isso.

500
00:47:53,305 --> 00:47:55,207
Sair.

501
00:48:00,746 --> 00:48:01,880
Tagishi.

502
00:48:02,414 --> 00:48:04,049
Segure as pernas dela.

503
00:48:06,084 --> 00:48:08,420
Precisamos fazer isso como a cerimônia.

504
00:48:08,654 --> 00:48:10,989
Melhor não matar a garota desta vez.

505
00:48:10,989 --> 00:48:13,959
Parar. Desculpe.

506
00:48:13,959 --> 00:48:15,460
Desculpe. Me ajude.

507
00:48:15,727 --> 00:48:16,895
Tarde demais agora.

508
00:48:21,600 --> 00:48:23,201
O que…?

509
00:49:28,600 --> 00:49:29,801
Hina.

510
00:49:38,443 --> 00:49:40,078
Você vai me matar?

511
00:49:51,323 --> 00:49:52,591
Você é…

512
00:49:54,926 --> 00:49:56,228
Corra.

513
00:50:01,433 --> 00:50:04,670
Esta vila… ruim.

514
00:50:06,672 --> 00:50:08,106
Você me salvou?

515
00:50:09,708 --> 00:50:11,209
Ir. Agora.

516
00:50:18,050 --> 00:50:19,418
Pressa.

517
00:50:21,453 --> 00:50:23,055
E os outros?

518
00:50:24,923 --> 00:50:26,625
Eles também serão estuprados?

519
00:50:31,163 --> 00:50:33,031
Então, não posso fugir sozinho.

520
00:50:34,633 --> 00:50:36,368
Leve-me de volta para casa.

521
00:50:36,802 --> 00:50:38,704
Preciso avisar a todos.

522
00:50:40,605 --> 00:50:42,007
Se apresse!

523
00:51:41,533 --> 00:51:44,236
Onde estou?

524
00:51:53,512 --> 00:51:55,247
Precisamos contar ao chefe.

525
00:52:06,725 --> 00:52:07,826
Espere.

526
00:52:12,030 --> 00:52:12,964
Não olhe.

527
00:52:13,732 --> 00:52:15,167
Desculpe.

528
00:52:37,222 --> 00:52:38,890
Obrigado.

529
00:52:40,392 --> 00:52:41,660
Vamos nos apressar.

530
00:52:41,993 --> 00:52:42,928
Sim.

531
00:52:46,932 --> 00:52:48,200
Nome.

532
00:52:50,035 --> 00:52:51,770
O meu nome?

533
00:52:52,604 --> 00:52:54,139
Eu não te contei?

534
00:52:55,273 --> 00:52:56,708
Sagiri Yoshioka.

535
00:52:58,143 --> 00:52:59,611
Sagiri.

536
00:53:00,612 --> 00:53:03,882
E você é o Ippei?

537
00:53:03,882 --> 00:53:07,319
Não. Isuke.

538
00:53:08,820 --> 00:53:10,589
Isso mesmo.

539
00:53:11,590 --> 00:53:12,858
Prazer em conhecê-lo, Isuke.

540
00:53:15,493 --> 00:53:16,895
Isuke.

541
00:53:17,562 --> 00:53:21,733
Obrigado por me salvar, mas isso foi um pouco extremo demais.

542
00:53:23,268 --> 00:53:24,970
Por favor, não mate mais.

543
00:53:27,572 --> 00:53:28,607
Prometa-me.

544
00:53:29,941 --> 00:53:31,343
Tudo bem.

545
00:53:32,043 --> 00:53:35,180
Eu prometo.

546
00:53:45,590 --> 00:53:47,659
Você não sabe quem fez isso?

547
00:53:48,860 --> 00:53:51,997
Você viu Tsuyama ser assassinado, certo?

548
00:53:52,864 --> 00:53:55,100
Ele estava com uma máscara Uzume.

549
00:53:55,200 --> 00:53:57,168
Ele poderia ser um estranho.

550
00:53:57,636 --> 00:54:01,873
Acho que vocês dois brigaram por causa das meninas.

551
00:54:01,873 --> 00:54:04,643
Não é isso. Nós os levamos para o galpão.

552
00:54:04,643 --> 00:54:08,647
Eles estavam tentando escapar da aldeia.

553
00:54:09,581 --> 00:54:10,882
Merda.

554
00:54:11,349 --> 00:54:16,087
Vocês dois praticamente mataram a garota que veio no verão passado.

555
00:54:16,621 --> 00:54:18,924
Isso não foi minha culpa.

556
00:54:19,991 --> 00:54:22,127
Chefe. Por favor, acredite em mim.

557
00:54:22,227 --> 00:54:25,563
Eu fiz isso pela aldeia.

558
00:54:26,431 --> 00:54:28,233
Eu poderia me importar menos.

559
00:54:30,735 --> 00:54:33,071
Esta discussão não tem sentido.

560
00:54:34,773 --> 00:54:36,608
As meninas estão vivas.

561
00:54:38,109 --> 00:54:40,478
Apresse-se e vá encontrá-los.

562
00:54:41,179 --> 00:54:44,449
Os aldeões estão procurando por eles na floresta.

563
00:54:45,183 --> 00:54:49,454
Ninguém conseguia sair da floresta sem guia.

564
00:54:50,188 --> 00:54:53,892
Fechamos a saída da aldeia. Eles estão completamente presos.

565
00:54:54,993 --> 00:54:58,196
Tudo bem. Não os mate.

566
00:54:58,830 --> 00:55:03,902
Não se esqueça que elas também são candidatas a noiva de Takahiko.

567
00:55:17,549 --> 00:55:19,718
Essa é Sarutahiko-no-kami.

568
00:55:22,354 --> 00:55:24,956
Quem é ela? É você?

569
00:55:27,192 --> 00:55:28,059
Eu vejo.

570
00:55:30,295 --> 00:55:31,396
Mitsuha.

571
00:55:32,564 --> 00:55:34,199
Você gostaria de sair deste sótão?

572
00:55:36,434 --> 00:55:40,305
Mas talvez eu não consiga voltar aqui por muito tempo.

573
00:56:06,031 --> 00:56:09,834
É melhor encontrá-los antes do pôr do sol
ou então terminamos.

574
00:56:10,502 --> 00:56:12,570
Não é diferente para as meninas.

575
00:56:13,571 --> 00:56:15,840
Talvez os ursos os estejam comendo agora.

576
00:56:15,840 --> 00:56:19,878
Idiota. Não podemos deixar que os ursos nos tirem essas preciosas meninas.

577
00:56:31,156 --> 00:56:32,090
Vamos.

578
00:57:28,079 --> 00:57:30,115
Por que não estou recebendo recepção?

579
00:57:34,385 --> 00:57:37,055
Venha me resgatar, Sayori.

580
00:57:37,956 --> 00:57:42,026
Você disse que morreria por mim.

581
00:57:42,393 --> 00:57:43,428
Caramba.

582
00:57:44,229 --> 00:57:47,332
Me ajude, Sayori.

583
00:57:47,432 --> 00:57:48,666
Sayori…

584
00:57:48,666 --> 00:57:51,236
Aqui.

585
00:57:51,703 --> 00:57:54,572
Aí está ela.

586
00:59:27,131 --> 00:59:28,433
Um Tengu...

587
00:59:30,435 --> 00:59:31,603
Deus?

588
00:59:37,842 --> 00:59:39,844
Ajude-me, Deus.

589
01:00:29,360 --> 01:00:30,728
Espero que Hina e Sagiri estejam bem.

590
01:00:32,497 --> 01:00:34,565
Eles estão com os aldeões, certo?

591
01:00:35,400 --> 01:00:37,669
Eles devem estar bebendo como loucos.

592
01:00:41,005 --> 01:00:44,676
Recebi uma ligação de Tsuyama.

593
01:00:45,543 --> 01:00:47,478
Eles estão bebendo juntos.

594
01:00:47,812 --> 01:00:50,848
Eu sabia. Desculpe pelo problema.

595
01:00:50,848 --> 01:00:52,150
De jeito nenhum.

596
01:00:52,250 --> 01:00:54,886
Tenho certeza que é ideia dos caras.

597
01:00:55,320 --> 01:00:58,089
Farei com que Takahiko vá buscá-los mais tarde.

598
01:00:58,189 --> 01:00:59,457
Então não se preocupe.

599
01:01:00,191 --> 01:01:01,693
Muito obrigado.

600
01:01:05,229 --> 01:01:06,664
Onde está o Dr.

601
01:01:07,298 --> 01:01:10,034
Ele está fazendo algumas pesquisas.

602
01:01:11,235 --> 01:01:14,605
Ele nem come quando entra no modo.

603
01:01:44,836 --> 01:01:45,937
Feche a porta.

604
01:01:46,537 --> 01:01:47,438
Agora.

605
01:01:47,505 --> 01:01:48,673
Sim.

606
01:01:52,577 --> 01:01:53,811
O que está errado?

607
01:01:59,650 --> 01:02:05,156
Há 600 anos, esta aldeia estava isolada do mundo.

608
01:02:05,156 --> 01:02:10,495
Havia muito poucas meninas, provavelmente devido ao incesto.

609
01:02:13,197 --> 01:02:17,802
Depois de repetidas fomes e epidemias,

610
01:02:18,169 --> 01:02:22,206
a aldeia acabou perdendo toda a sua população feminina.

611
01:02:23,007 --> 01:02:27,912
Então, um dia, um casal visitou a aldeia.

612
01:02:29,847 --> 01:02:31,416
Os aldeões…

613
01:02:31,983 --> 01:02:37,054
considerei o casal como um presente
de seu deus, Sarutahiko-no-kami.

614
01:02:37,622 --> 01:02:42,393
Eles mataram e comeram o homem e estupraram a mulher.

615
01:02:43,428 --> 01:02:49,600
Cortaram o pé da mulher,
e fez dela sua mulher consoladora.

616
01:02:50,368 --> 01:02:53,805
Ela deu à luz bebês de muitos homens da aldeia.

617
01:02:55,440 --> 01:03:00,711
A perna dela estava infestada de vermes.
então ela foi chamada de "Senhora Maggot".

618
01:03:03,147 --> 01:03:04,849
Isso é horrível.

619
01:03:06,350 --> 01:03:07,852
Por incrível que pareça…

620
01:03:09,353 --> 01:03:11,689
a história não termina aí.

621
01:03:13,291 --> 01:03:18,763
Eles continuaram a fazer o mesmo
outras mulheres que visitaram a aldeia.

622
01:03:19,363 --> 01:03:25,536
A comunização dessas mulheres tornou-se
uma norma e um costume.

623
01:03:26,404 --> 01:03:29,073
Os bebês nascidos lá ainda eram todos meninos.

624
01:03:30,074 --> 01:03:33,377
Os aldeões pensaram que estavam amaldiçoados
por antigas Maggot Ladies.

625
01:03:34,312 --> 01:03:36,113
Então, eles construíram um santuário para ela.

626
01:03:36,113 --> 01:03:41,219
E a adorou como Amanouzume,
que tinha uma conexão com Sarutahiko.

627
01:03:42,920 --> 01:03:48,426
Mas a maldição não foi quebrada,
e nenhuma menina nasceu desde então.

628
01:03:50,795 --> 01:03:55,233
Então, esta aldeia teve que continuar a caçar mulheres.

629
01:03:58,069 --> 01:04:01,405
É apenas uma história antiga.

630
01:04:01,405 --> 01:04:03,941
Claro que é apenas uma história antiga.

631
01:04:11,582 --> 01:04:14,552
Onde você conseguiu esse livro?

632
01:04:15,686 --> 01:04:19,357
Não posso permitir que você mexa em nossas coisas desse jeito.

633
01:04:21,025 --> 01:04:22,293
Lamento profundamente.

634
01:04:26,364 --> 01:04:27,732
Você está olhando para isso?

635
01:04:28,966 --> 01:04:31,836
Parece que um urso apareceu nas proximidades.

636
01:04:33,504 --> 01:04:37,475
Nós vamos caçar.

637
01:04:46,951 --> 01:04:49,420
Preciso falar com vocês dois.

638
01:04:50,154 --> 01:04:51,956
Por favor, siga-me.

639
01:04:54,625 --> 01:04:55,526
Claro.

640
01:05:13,911 --> 01:05:15,446
Tire as meninas daqui.

641
01:05:16,681 --> 01:05:17,848
Entendi?

642
01:05:31,329 --> 01:05:33,497
Apenas vá. Pressa.

643
01:05:33,598 --> 01:05:34,498
Sim.

644
01:05:36,867 --> 01:05:39,070
Uma mulher escapou.

645
01:05:39,837 --> 01:05:42,573
Ela está solta!

646
01:05:43,574 --> 01:05:45,276
Basta entrar.

647
01:05:46,611 --> 01:05:48,613
Explicarei mais tarde.

648
01:05:50,748 --> 01:05:51,549
Pressa!

649
01:05:51,649 --> 01:05:53,451
Aí estão eles.

650
01:06:13,704 --> 01:06:17,775
Não. Você disse que não iria matá-los.

651
01:06:17,775 --> 01:06:20,277
Entre. Depressa.

652
01:06:20,711 --> 01:06:21,545
Sagiri.

653
01:06:21,646 --> 01:06:22,480
Por que?

654
01:06:24,982 --> 01:06:27,752
Meu. Isuke.

655
01:06:27,752 --> 01:06:29,220
Tudo bem. Ele está do nosso lado.

656
01:06:29,720 --> 01:06:30,855
Ligue o carro.

657
01:07:02,820 --> 01:07:04,955
O que as mulheres caçam?

658
01:07:06,090 --> 01:07:08,159
É um costume desta aldeia.

659
01:07:08,859 --> 01:07:11,796
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso.

660
01:07:11,796 --> 01:07:13,631
Você vai ter que fazer isso.

661
01:07:14,298 --> 01:07:15,599
Hina e eu fomos atacados.

662
01:07:15,700 --> 01:07:16,867
Onde está a Hina?

663
01:07:16,867 --> 01:07:18,169
Onde ela está?

664
01:07:18,169 --> 01:07:19,804
Não sei.

665
01:07:20,538 --> 01:07:22,773
Ela me empurrou e fugiu.

666
01:07:24,208 --> 01:07:25,276
Sem chance.

667
01:07:26,844 --> 01:07:29,046
Não se preocupe. Ela é indestrutível.

668
01:07:29,046 --> 01:07:30,047
Não posso.

669
01:07:31,015 --> 01:07:34,618
Não posso viver sem Hina.

670
01:07:36,253 --> 01:07:37,688
Ela é tudo que eu tenho.

671
01:07:39,290 --> 01:07:40,991
Hina é meu tudo.

672
01:07:46,797 --> 01:07:49,633
Eu sabia que vocês eram amantes.

673
01:08:06,350 --> 01:08:07,318
Qualquer notícia?

674
01:08:07,318 --> 01:08:09,587
Eles não vieram, mas virão em breve.

675
01:08:10,121 --> 01:08:12,556
Esta é a única saída da aldeia.

676
01:08:13,057 --> 01:08:14,325
Tudo bem.

677
01:08:14,425 --> 01:08:17,428
Estou indo nessa direção. Vamos prendê-los de ambos os lados.

678
01:08:17,528 --> 01:08:20,498
Certifique-se de que eles não fujam.

679
01:08:43,888 --> 01:08:45,356
Nós ficaremos bem.

680
01:08:45,456 --> 01:08:49,059
A estrada à frente leva-nos para fora da aldeia.

681
01:08:49,160 --> 01:08:51,262
Pare o carro.

682
01:08:53,197 --> 01:08:54,098
Por favor, pare.

683
01:08:54,098 --> 01:08:56,433
Você está louco?

684
01:08:56,433 --> 01:08:58,469
Não posso ir embora sem Hina.

685
01:08:58,569 --> 01:09:00,104
Eu tenho que encontrá-la.

686
01:09:01,205 --> 01:09:03,374
Por favor. Pare o carro.

687
01:09:03,374 --> 01:09:06,010
Olá, Sayori.

688
01:09:06,110 --> 01:09:07,144
Acalmar.

689
01:09:08,345 --> 01:09:10,981
Qual é o seu problema?

690
01:09:11,115 --> 01:09:13,417
Eu não sou seu pai.

691
01:09:13,584 --> 01:09:15,953
Eu poderia ter escapado sozinho.

692
01:09:17,087 --> 01:09:21,125
Só estou fazendo isso porque o Dr. Ashihara me disse para fazer.

693
01:09:22,126 --> 01:09:24,228
Estou fazendo isso por ele.

694
01:09:26,297 --> 01:09:28,799
Ele ainda está em casa.

695
01:09:30,701 --> 01:09:32,837
Ele pode até estar morto.

696
01:09:38,609 --> 01:09:40,978
Isto não é fácil para nenhum de nós.

697
01:09:45,416 --> 01:09:46,917
Parar.

698
01:09:48,352 --> 01:09:49,887
Agora você?

699
01:09:50,588 --> 01:09:52,289
Sair… ruim.

700
01:09:59,630 --> 01:10:02,700
Você não vai a lugar nenhum.

701
01:10:45,442 --> 01:10:47,344
Eles leram nosso plano.

702
01:10:47,878 --> 01:10:49,580
Eles estão cortando a floresta.

703
01:11:09,566 --> 01:11:10,901
Tolos!

704
01:11:11,001 --> 01:11:12,970
Você foi enganado por um monte de garotas.

705
01:11:12,970 --> 01:11:14,538
Desculpe, chefe.

706
01:11:14,538 --> 01:11:19,376
Se eles escaparem e conversarem, esta aldeia estará acabada.

707
01:11:20,945 --> 01:11:27,084
Assim que Takahiko escolher a noiva, o resto será seu.

708
01:11:27,384 --> 01:11:32,856
Pelo bem desta aldeia,
não deixe nenhuma garota escapar daqui.

709
01:12:22,940 --> 01:12:27,711
Moemi Katayama

710
01:12:29,013 --> 01:12:33,751
Anna Tachibana
(Kamenioshi "Garotas Mascaradas")

711
01:12:35,619 --> 01:12:40,391
Shinichi Wago

712
01:13:26,503 --> 01:13:31,308
História Original "Prisão de Cadáver"
por Masane Muroi

713
01:14:25,829 --> 01:14:31,835
Diretor
Hideo Joio

714
01:14:35,539 --> 01:14:40,377
© Comitê de Produção de "Corpse Prison"